1 00:00:02,606 --> 00:00:04,376 ("Weird Al" Yankovic canta) 2 00:00:06,279 --> 00:00:08,219 (tocando o tema dos Simpsons) 3 00:00:20,975 --> 00:00:23,005 - (torcendo) - Tão estranho. 4 00:00:23,113 --> 00:00:25,723 -Então, posso ficar para jantar? - Não. 5 00:00:27,221 --> 00:00:29,461 (acordeão retoma tema de jogo) 6 00:00:30,662 --> 00:00:32,702 (Yankovic vocaliza) 7 00:00:37,408 --> 00:00:39,508 NARRADOR: E eles vão gritar suas buzinas 8 00:00:39,613 --> 00:00:41,253 para proclamar sua fama. 9 00:00:41,249 --> 00:00:43,619 Mas há uma história os habitantes da cidade 10 00:00:43,621 --> 00:00:45,261 não vou me gabar nem zurrar. 11 00:00:45,257 --> 00:00:47,557 Foi o que aconteceu em Springfield 12 00:00:47,562 --> 00:00:50,332 dia mais idiota. 13 00:00:50,334 --> 00:00:52,444 (ronco) 14 00:00:56,714 --> 00:00:59,224 Ah! A rede está sobrecarregada. 15 00:00:59,218 --> 00:01:03,258 Mas quem, como e onde e para quê? 16 00:01:04,028 --> 00:01:05,828 Ah! Eek! 17 00:01:05,932 --> 00:01:06,932 Lago! Ewan! 18 00:01:07,034 --> 00:01:08,274 Crivvens! 19 00:01:08,370 --> 00:01:10,140 - (gargalhando) - Minha preciosa grade. 20 00:01:10,140 --> 00:01:13,450 Mais um dispositivo idiota e ela explodirá. 21 00:01:14,282 --> 00:01:18,192 Não! 22 00:01:23,534 --> 00:01:25,474 (tosse) 23 00:01:26,640 --> 00:01:29,980 Querido Deus, para atenuar o cheiro de ovos emulsionados e vinagre, 24 00:01:30,080 --> 00:01:32,120 teremos que fechar a escola por semanas. 25 00:01:32,217 --> 00:01:33,817 - (torcendo, gritando) - Sim! - Incrível. 26 00:01:33,921 --> 00:01:35,221 - Isso é ótimo! - Tudo bem! 27 00:01:35,223 --> 00:01:36,563 Você claramente me ouviu mal. 28 00:01:36,560 --> 00:01:38,970 Eu disse a escola estará fechado. 29 00:01:38,965 --> 00:01:42,195 E nós dissemos: "woo-hoo", "incrível", 30 00:01:42,304 --> 00:01:44,444 e "isso é ótimo". 31 00:01:44,442 --> 00:01:46,452 LOCUTOR: Você está assistindo Centro Esportivo Clássico. 32 00:01:46,547 --> 00:01:50,387 Fique ligado para mais emocionantes resultados de beisebol de 1986. 33 00:01:50,387 --> 00:01:52,017 1986. 34 00:01:52,024 --> 00:01:54,034 Eu tinha dois anos então. 35 00:01:54,028 --> 00:01:55,668 Ou eu tinha 30 anos? 36 00:01:55,765 --> 00:01:57,565 LOCUTOR COMERCIAL: Estressado com os problemas do IRS? 37 00:01:57,569 --> 00:01:58,739 Hipoteca irreversível? 38 00:01:58,738 --> 00:02:01,208 Pé do Chockaholic, anteriormente conhecido como diabetes? 39 00:02:01,342 --> 00:02:03,252 Eu posso fazer essas tensões desaparecem 40 00:02:03,246 --> 00:02:04,676 como uma tabela quebrada. 41 00:02:04,683 --> 00:02:07,863 (suspiros) Comercial noturno lenda Shaquille O'Neal? 42 00:02:07,956 --> 00:02:09,556 Você precisa de Tightie Mighties, 43 00:02:09,559 --> 00:02:11,259 a roupa íntima de compressão com o comprovado 44 00:02:11,362 --> 00:02:14,202 propriedades calmantes dos nervos de fio de cobre. 45 00:02:14,201 --> 00:02:15,911 Os operadores estão aguardando. 46 00:02:16,005 --> 00:02:17,605 É uma enterrada certeira. 47 00:02:17,609 --> 00:02:20,309 (suspiros) Esse é o melhor tipo de enterrada. 48 00:02:21,149 --> 00:02:22,749 Pelo amor de Deus. 49 00:02:22,752 --> 00:02:24,122 Eu disse para não comprar mais lixo 50 00:02:24,221 --> 00:02:26,931 de anúncios noturnos no cabo básico. 51 00:02:26,927 --> 00:02:28,597 Veja tudo isso. 52 00:02:28,698 --> 00:02:30,638 Mangueiras de jardim inquebráveis, 53 00:02:30,735 --> 00:02:31,865 penicos atarracados. 54 00:02:31,870 --> 00:02:35,440 Por que você precisa do mundo lanterna mais poderosa? 55 00:02:35,545 --> 00:02:36,545 Ah! 56 00:02:36,547 --> 00:02:39,117 - Tem mais lúmens. - (grunhidos) 57 00:02:39,218 --> 00:02:42,458 Esses vendedores ambulantes de TV a cabo noturnos estão ficando ricos 58 00:02:42,559 --> 00:02:45,359 longe de pessoas crédulas como você. 59 00:02:45,364 --> 00:02:47,174 Ah, não, você está certo. 60 00:02:47,301 --> 00:02:49,971 Eu sou tão estúpido quanto o cara que não sabia fazer espaguete 61 00:02:50,073 --> 00:02:53,053 antes de ele comprar o Samurai de Espaguete. 62 00:02:53,146 --> 00:02:54,076 (ronco) 63 00:02:54,081 --> 00:02:55,151 LISA: Pai, acorde. 64 00:02:55,250 --> 00:02:57,020 Levante-se, idiota. 65 00:02:57,021 --> 00:02:58,021 (gagueja) Hein? 66 00:02:58,123 --> 00:02:59,263 Esta é a nossa sala de aula 67 00:02:59,258 --> 00:03:01,798 até a nossa escola não cheira a ovos. 68 00:03:01,797 --> 00:03:04,597 (estremece) Ensino em casa. 69 00:03:04,703 --> 00:03:07,743 Todo pai meia-boca pesadelo. 70 00:03:12,484 --> 00:03:14,364 Ah... 71 00:03:17,327 --> 00:03:19,667 Primeira lei da robótica: 72 00:03:19,666 --> 00:03:21,536 você é péssimo. 73 00:03:21,537 --> 00:03:24,807 Ok, então, se eu tiver $ 500 no banco, 74 00:03:24,910 --> 00:03:27,580 e sua mãe quer levar dois terços disso 75 00:03:27,582 --> 00:03:30,252 para comprar uma bolsa, quando sua bolsa velha 76 00:03:30,253 --> 00:03:32,023 está bem... 77 00:03:32,024 --> 00:03:34,204 Você? $ 500 no banco? 78 00:03:34,195 --> 00:03:36,295 O que você está ensinando a ele, ficção científica? 79 00:03:36,299 --> 00:03:39,769 Não, ficção real, Luann. É ficção real. 80 00:03:39,873 --> 00:03:41,683 (sino toca) 81 00:03:41,777 --> 00:03:43,207 Ok, turma, 82 00:03:43,313 --> 00:03:46,223 é hora da nossa unidade na história de Springfield. 83 00:03:46,219 --> 00:03:48,789 Ah, mais adesivos de abóbora para mim. 84 00:03:48,891 --> 00:03:52,301 Ainda tenho espaço para mais um entre meus dedos dos pés. 85 00:03:52,297 --> 00:03:54,537 (risada estremecedora) 86 00:03:54,636 --> 00:03:55,806 "Capítulo quatro: 87 00:03:55,805 --> 00:03:57,775 um grande esforço." 88 00:03:59,211 --> 00:04:00,881 Hoje batizamos 89 00:04:00,882 --> 00:04:03,222 o Grande Gazebo de Springfield, 90 00:04:03,353 --> 00:04:05,833 onde cavalheiros com mentalidade romântica 91 00:04:05,825 --> 00:04:07,855 todo o mundo pode vir 92 00:04:07,862 --> 00:04:09,372 para cortejar seus propósitos. 93 00:04:09,365 --> 00:04:11,465 Esta grande nova estrutura 94 00:04:11,469 --> 00:04:13,369 fará Springfield 95 00:04:13,373 --> 00:04:16,483 a capital do woo pitching da América. 96 00:04:20,420 --> 00:04:24,260 Senhores, liguem seus ukuleles. 97 00:04:24,361 --> 00:04:27,231 SENHORES: ♪ Eu sempre farei ♪ 98 00:04:27,234 --> 00:04:29,274 ♪ Seja verdadeiro ♪ 99 00:04:29,271 --> 00:04:31,641 ♪ Passe meus dias ♪ 100 00:04:31,643 --> 00:04:33,953 ♪ Lançando woo ♪ 101 00:04:33,948 --> 00:04:35,348 ♪ Para você... ♪ 102 00:04:35,350 --> 00:04:37,860 (senhoras rindo, desmaiando) 103 00:04:37,856 --> 00:04:38,886 Oh, Deus, oh, querido Deus, hum, 104 00:04:38,891 --> 00:04:41,261 não contamos para a frequência harmônica 105 00:04:41,362 --> 00:04:44,402 do cortejo. É romântico demais! 106 00:04:44,401 --> 00:04:46,841 Por favor, eu imploro, pare de fazer amor 107 00:04:46,840 --> 00:04:49,680 no sentido antigo como a entendemos hoje. 108 00:04:49,679 --> 00:04:52,119 ♪ Nem por um momento vou me arrepender ♪ 109 00:04:52,117 --> 00:04:54,117 ♪ Enquanto eu faço uma serenata para você ♪ 110 00:04:54,221 --> 00:04:56,431 ♪ Meu querido ♪ 111 00:04:56,425 --> 00:05:00,495 ♪ Maria Lou. ♪ 112 00:05:03,273 --> 00:05:05,283 MARGE: Glória virou fiasco 113 00:05:05,277 --> 00:05:08,017 para os desgraçados Prefeito de Springfield, 114 00:05:08,116 --> 00:05:10,116 Eustace Van Houten. 115 00:05:10,120 --> 00:05:11,960 (tosse) 116 00:05:11,957 --> 00:05:14,427 Ah, biscoitos de sopa. 117 00:05:14,529 --> 00:05:16,929 - HOMEM 1: Charlatão! - HOMEM 2: charlatão! 118 00:05:17,034 --> 00:05:18,574 MULHER: Dunderhead! 119 00:05:18,571 --> 00:05:21,581 Papai, ele estava um de nossos parentes? 120 00:05:21,577 --> 00:05:25,277 Sim, ele era seu tataravô. 121 00:05:25,417 --> 00:05:27,557 Não é tão bom, eu acho. 122 00:05:27,555 --> 00:05:31,055 Então, os Van Houtens sempre foram perdedores. 123 00:05:31,162 --> 00:05:33,772 Não é verdade, filho. Ei, seu avô 124 00:05:33,767 --> 00:05:36,667 uma vez preparou uma salada César para Dean Martin, 125 00:05:36,773 --> 00:05:38,443 bem na mesa. (risos) 126 00:05:38,443 --> 00:05:41,553 Tudo bem, pai. Eu vou para Educação Física. 127 00:05:41,550 --> 00:05:44,390 Vamos nadar hoje. 128 00:05:50,066 --> 00:05:51,196 Hum... 129 00:05:51,202 --> 00:05:52,442 (suspira) 130 00:05:52,437 --> 00:05:53,867 Minha vida já é difícil o suficiente, 131 00:05:53,874 --> 00:05:56,854 agora descubro que a escola está ensinando meu filho 132 00:05:56,847 --> 00:06:00,117 que cada um de seus ancestrais é um perdedor. 133 00:06:00,120 --> 00:06:01,820 (gemidos) 134 00:06:01,823 --> 00:06:05,063 Eu comprei tantos produtos estúpidos e inúteis. 135 00:06:05,163 --> 00:06:07,333 Alisador de pretzel, Bidé facial, 136 00:06:07,434 --> 00:06:09,614 - Música em spray. - (chocalhos) 137 00:06:09,706 --> 00:06:11,906 (O preço é justo perdendo trompas tocando) 138 00:06:14,516 --> 00:06:16,616 Estou financeiramente arruinado, 139 00:06:16,620 --> 00:06:18,590 e é tudo culpa dele. 140 00:06:18,591 --> 00:06:21,561 Agora seu umbigo pode viver o estilo de vida sem fiapos 141 00:06:21,563 --> 00:06:23,433 com o aspirador de umbigo. 142 00:06:23,433 --> 00:06:25,373 E ela também vai gostar. 143 00:06:25,370 --> 00:06:26,670 Ela não fez isso. 144 00:06:26,673 --> 00:06:28,883 Shaq, você me enganou de novo. 145 00:06:28,877 --> 00:06:31,977 Ei, ei, ei. Eu não vou permitir que você fale mal 146 00:06:31,984 --> 00:06:33,424 Shaquille Rashaun O'Neal. 147 00:06:33,419 --> 00:06:34,989 Tetracampeão da NBA, 148 00:06:35,090 --> 00:06:36,790 rapper, ator, xerife, 149 00:06:36,793 --> 00:06:39,433 dono de restaurante, faixa preta em Shaq-Fu, 150 00:06:39,431 --> 00:06:41,201 Cinturão Shaq em kung fu, 151 00:06:41,202 --> 00:06:43,042 e agora o Grande Aristóteles domina 152 00:06:43,039 --> 00:06:44,209 as ondas de rádio da madrugada. 153 00:06:44,208 --> 00:06:46,348 Ele é a prova viva de que qualquer um 154 00:06:46,345 --> 00:06:47,945 podem realizar seus sonhos. 155 00:06:47,949 --> 00:06:51,719 Você tem razão. Se eu pudesse apenas pense em uma coisa para vender 156 00:06:51,723 --> 00:06:54,363 que ninguém precisa e todo mundo quer, 157 00:06:54,361 --> 00:06:55,771 Eu poderia pagar minhas contas 158 00:06:55,765 --> 00:06:58,435 e seja um super sucesso como Shaq. 159 00:06:58,537 --> 00:07:00,737 E você, Grande Milhouse, pare de choramingar. 160 00:07:00,741 --> 00:07:02,551 Alguém liga sua família é uma perdedora, 161 00:07:02,545 --> 00:07:04,345 você se defende. 162 00:07:04,348 --> 00:07:06,148 Eu vou. 163 00:07:06,152 --> 00:07:08,462 (música inspiradora tocando) 164 00:07:09,759 --> 00:07:12,599 SKINNER: Em nome do conselho escolar, Eu declaro 165 00:07:12,598 --> 00:07:14,768 a escola é oficialmente reaberta. 166 00:07:14,769 --> 00:07:18,579 Deixe a creche gratuita e currículo de aprendizagem intermitente. 167 00:07:18,677 --> 00:07:21,217 Estou aqui para protestar oficialmente o ensino 168 00:07:21,215 --> 00:07:23,885 da Grande Springfield Desastre do Gazebo. 169 00:07:23,887 --> 00:07:26,287 Isso faz com que nossos filhos odeio nossa cidade 170 00:07:26,392 --> 00:07:28,302 e eu me odeio. 171 00:07:28,396 --> 00:07:29,796 O desastre do Gazebo? 172 00:07:29,799 --> 00:07:32,969 Mas planejamos pisar na água naquela unidade por meses. 173 00:07:32,972 --> 00:07:34,242 Estamos fazendo duas semanas 174 00:07:34,241 --> 00:07:37,151 no abaixo do padrão suporte metálico sozinho. 175 00:07:37,147 --> 00:07:38,317 Não mais. 176 00:07:38,416 --> 00:07:40,146 Eu exijo que você proíba 177 00:07:40,253 --> 00:07:42,863 Teoria do Suporte Crítico agora. 178 00:07:42,959 --> 00:07:45,329 Senhor, não vamos mudar nosso currículo 179 00:07:45,330 --> 00:07:48,140 só para reforçar o alpendre de papelão molhado 180 00:07:48,136 --> 00:07:50,406 essa é a autoestima da sua família. 181 00:07:50,407 --> 00:07:52,337 Então você me deixa uma escolha. 182 00:07:52,344 --> 00:07:54,424 Até que você atenda às minhas exigências, 183 00:07:54,415 --> 00:07:57,615 Vou tocar esta trombeta, em que 184 00:07:57,722 --> 00:08:00,932 Não tenho nenhum treinamento formal. 185 00:08:00,928 --> 00:08:02,568 (tocando dissonante) 186 00:08:02,665 --> 00:08:05,065 - Ah! - Sr. Van Houten, se nós, 187 00:08:05,170 --> 00:08:06,370 ah, se pudéssemos... 188 00:08:06,372 --> 00:08:08,982 Olha, não há necessidade para instrumentos de sopro. 189 00:08:08,977 --> 00:08:11,977 Durante 30 anos, estivemos implorando aos pais 190 00:08:11,983 --> 00:08:13,493 para se envolver mais. 191 00:08:13,486 --> 00:08:16,026 - O que diabos estávamos pensando? - (Marge resmunga) 192 00:08:22,104 --> 00:08:23,414 Eu sei que Kirk está com raiva, 193 00:08:23,406 --> 00:08:25,206 mas estou um pouco preocupado esta reunião 194 00:08:25,210 --> 00:08:27,050 sairá dos trilhos. 195 00:08:27,180 --> 00:08:29,020 Marge, pare de dizer coisas. 196 00:08:29,018 --> 00:08:31,188 Estou tentando pensar de um produto incrível 197 00:08:31,188 --> 00:08:32,988 isso pode nos livrar das dívidas. 198 00:08:33,092 --> 00:08:34,832 Uh... hum... 199 00:08:34,829 --> 00:08:37,469 Cuecas para pistola? Hum, não. 200 00:08:37,467 --> 00:08:39,237 Uh, balde em uma caixa? 201 00:08:39,238 --> 00:08:41,478 Colher 2.0? Bife deslumbrante? 202 00:08:41,475 --> 00:08:42,775 Ah... 203 00:08:42,779 --> 00:08:44,979 (limpa a garganta) Sim, estamos todos aqui 204 00:08:44,983 --> 00:08:48,363 porque um pai solteiro levantou uma questão 205 00:08:48,456 --> 00:08:50,626 que ele pensa vale a pena me perder 206 00:08:50,628 --> 00:08:52,528 o novo Equalizer estrelando 207 00:08:52,532 --> 00:08:54,372 aquela encantadora Queen Latifah. 208 00:08:54,468 --> 00:08:56,838 Kirk! Você, infelizmente, 209 00:08:56,940 --> 00:08:58,240 tem a palavra. 210 00:08:58,376 --> 00:08:59,646 Precisamos parar de ensinar 211 00:08:59,646 --> 00:09:03,516 que o meu bisavô gazebo foi um desastre. 212 00:09:03,520 --> 00:09:06,290 Mas foi, e a culpa foi dele. 213 00:09:06,392 --> 00:09:09,702 Suas últimas palavras foram: "Foi mal." 214 00:09:09,699 --> 00:09:11,499 Então? Por que nossos filhos não conseguem aprender 215 00:09:11,503 --> 00:09:13,543 sobre coisas que fazem nossa cidade orgulhosa? 216 00:09:13,640 --> 00:09:15,580 Tipo, como se você quiser para virar à direita no vermelho, 217 00:09:15,578 --> 00:09:17,518 geralmente não é um problema. 218 00:09:17,515 --> 00:09:20,315 Por que temos que nos concentrar nas coisas ruins? 219 00:09:20,320 --> 00:09:22,760 (conversa indistinta) 220 00:09:22,759 --> 00:09:25,329 Discordamos completamente. 221 00:09:25,463 --> 00:09:29,343 É essencial que todos Os capítulos mais sombrios de Springfield 222 00:09:29,338 --> 00:09:31,478 aprender: o monotrilho, 223 00:09:31,576 --> 00:09:32,776 A visita de Lady Gaga, 224 00:09:32,779 --> 00:09:34,979 e o colapso do gazebo. 225 00:09:34,983 --> 00:09:37,863 Se nossos filhos não forem feitos para sentir vergonha do passado, 226 00:09:37,855 --> 00:09:41,555 como eles vão aprender ter vergonha do futuro? 227 00:09:41,563 --> 00:09:42,573 (conversa indistinta) 228 00:09:42,565 --> 00:09:43,925 Olhe para o meu filho. 229 00:09:44,034 --> 00:09:46,444 Você acha que ele precisa sentir-se pior consigo mesmo 230 00:09:46,439 --> 00:09:49,309 do que ele já faz claramente? (grunhidos) 231 00:09:49,311 --> 00:09:52,181 Você está fazendo isso com ele! 232 00:09:52,184 --> 00:09:54,194 (torcendo) 233 00:09:54,288 --> 00:09:56,428 Concordo com a careca. 234 00:09:56,425 --> 00:09:58,555 Por que a história tem que ser prejudicial? 235 00:09:58,564 --> 00:10:00,234 Cada livro sobre a Segunda Guerra Mundial 236 00:10:00,333 --> 00:10:02,573 faz dos alemães os bandidos. 237 00:10:02,672 --> 00:10:04,542 Pare de ensinar fatos! 238 00:10:04,542 --> 00:10:06,582 A culpa histórica é tudo. 239 00:10:06,713 --> 00:10:09,753 Vocês flocos de neve estão ferindo nossos sentimentos. 240 00:10:09,853 --> 00:10:12,263 Aqueles que não podem lembre-se do passado 241 00:10:12,257 --> 00:10:13,987 estão condenados a repeti-lo. 242 00:10:14,094 --> 00:10:17,274 Por outro lado, aqueles que não consegue se lembrar do passado 243 00:10:17,267 --> 00:10:19,507 estão condenados a repeti-lo. 244 00:10:19,606 --> 00:10:21,906 Gente, gente, gente! Pessoas. 245 00:10:21,910 --> 00:10:24,650 Nós não estamos vou resolver isso esta noite. 246 00:10:24,649 --> 00:10:26,619 Eu proponho que terminemos esta reunião 247 00:10:26,620 --> 00:10:28,720 com todos irritado e insatisfeito. 248 00:10:28,724 --> 00:10:30,134 Todos a favor? 249 00:10:30,126 --> 00:10:31,626 TODOS: Vaia! 250 00:10:31,730 --> 00:10:33,800 Maravilhoso. É unânime. 251 00:10:33,800 --> 00:10:34,640 Hum. 252 00:10:34,736 --> 00:10:36,636 Pai, eu sei disso é uma coisa estranha 253 00:10:36,640 --> 00:10:38,780 que um filho diga a seu pai: 254 00:10:38,877 --> 00:10:40,707 mas estou orgulhoso de você. 255 00:10:40,815 --> 00:10:43,345 Você realmente convenceu as pessoas. 256 00:10:43,452 --> 00:10:44,622 Eu fiz? 257 00:10:44,756 --> 00:10:46,456 Você é o cara, Kirk. 258 00:10:46,560 --> 00:10:49,600 - Eu sou? - Não, você é meu homem. 259 00:10:49,699 --> 00:10:51,099 Este casamento pode ter 260 00:10:51,101 --> 00:10:53,741 acabei de ficar assexuado. 261 00:10:54,776 --> 00:10:57,346 É tão triste quando as pessoas não consigo me dar bem. 262 00:10:57,347 --> 00:10:59,587 Isso causa transtorno. 263 00:10:59,586 --> 00:11:01,786 Marge, as pessoas precisam discordar 264 00:11:01,790 --> 00:11:03,260 e ter a voz deles gritou. 265 00:11:03,259 --> 00:11:06,669 Isso é o que era a democracia. Lembra disso? 266 00:11:06,666 --> 00:11:09,806 Mas todos neste país está tão dividido. 267 00:11:09,806 --> 00:11:13,246 Onde estarão todos essa hostilidade leva? 268 00:11:14,114 --> 00:11:15,584 Eu vou te contar onde isso leva, Homer. 269 00:11:15,584 --> 00:11:18,794 Direto para o banco... o banco de dinheiro. 270 00:11:19,692 --> 00:11:21,002 - (clacks da tabela) - Essa é a ideia 271 00:11:20,995 --> 00:11:23,225 - você está procurando. - Isso é? 272 00:11:23,232 --> 00:11:26,012 Qual é a única coisa todo americano tem em comum? 273 00:11:26,005 --> 00:11:28,735 (suspiros) Eles ficam furiosos o tempo todo 274 00:11:28,744 --> 00:11:30,384 sobre tudo. 275 00:11:30,480 --> 00:11:31,720 Ex-Shaqly. 276 00:11:31,816 --> 00:11:34,756 Agora, pense... como você pode ganhar dinheiro com isso? 277 00:11:34,756 --> 00:11:38,756 Eu sei exatamente o que fazer. 278 00:11:38,764 --> 00:11:40,204 Depressa, pessoal! 279 00:11:40,199 --> 00:11:42,339 Minha coisa está acontecendo. 280 00:11:42,437 --> 00:11:45,207 A coisa Eu nunca te contei. 281 00:11:45,310 --> 00:11:47,250 Você está cheio de raiva na escola dos seus filhos 282 00:11:47,347 --> 00:11:48,547 ou na vida em geral? 283 00:11:48,650 --> 00:11:50,020 Você sabe disso. 284 00:11:50,119 --> 00:11:52,389 Bem, agora você pode expressar sua raiva escaldante 285 00:11:52,390 --> 00:11:53,930 com a frase "Me-Shirt" iluminada 286 00:11:54,061 --> 00:11:57,871 Ora, isso é tão desagradável. Eu adorei. 287 00:11:57,969 --> 00:12:00,169 A Me-Shirt tem dezenas de slogans rápidos 288 00:12:00,173 --> 00:12:01,913 feito sob medida para o seu recém-adquirido 289 00:12:01,910 --> 00:12:03,910 mas opiniões arraigadas. 290 00:12:03,914 --> 00:12:06,324 "Nunca me lembro," "A verdade vai deixar você triste" 291 00:12:06,318 --> 00:12:08,788 e "Não ensine sobre mim". 292 00:12:08,790 --> 00:12:11,530 Além disso, a fibra com infusão de cobre que alimenta as luzes 293 00:12:11,529 --> 00:12:13,069 dá mais energia 294 00:12:13,065 --> 00:12:15,695 e empurra todo o sangue na sua cara. 295 00:12:15,704 --> 00:12:19,754 Nunca mais vou parecer que não estou com raiva. 296 00:12:19,846 --> 00:12:22,246 Uau, pai, que jeito de ordenhar os fanfarrões da raiva 297 00:12:22,250 --> 00:12:23,690 da multidão do chapéu vermelho. 298 00:12:23,687 --> 00:12:25,787 Bem, eu achei horrível. 299 00:12:25,791 --> 00:12:28,831 Temos uma camisa para você também. 300 00:12:29,666 --> 00:12:31,696 Ah, olá. Você me pegou usando 301 00:12:31,703 --> 00:12:33,443 minha camisa leve e neutra em carbono 302 00:12:33,439 --> 00:12:34,909 com slogans progressistas como: 303 00:12:34,909 --> 00:12:36,609 "Que vergonha", "Eu sei o que é melhor" 304 00:12:36,613 --> 00:12:41,163 e "Quem peidou? Todas as vacas criado pela indústria da carne bovina!" 305 00:12:41,155 --> 00:12:42,255 Isso é desprezível. 306 00:12:42,257 --> 00:12:44,597 Embora aquele slogan de peido faz um bom argumento. 307 00:12:44,696 --> 00:12:47,396 Você está irritando as pessoas um contra o outro. 308 00:12:47,500 --> 00:12:51,310 Lisa, é isso que a camiseta a indústria sempre fez, 309 00:12:51,408 --> 00:12:53,248 desde "I'm With Stupid". 310 00:12:53,245 --> 00:12:57,285 Agora, papai está apenas dando "estúpido" uma chance de responder. 311 00:12:57,287 --> 00:12:58,657 (telefone toca) 312 00:12:58,757 --> 00:12:59,757 Ah! Eles estão respondendo. 313 00:12:59,926 --> 00:13:03,326 Diga-me quem você odeia e Vou esclarecer isso para você. 314 00:13:03,432 --> 00:13:05,502 ♪ ♪ 315 00:13:12,852 --> 00:13:15,162 Sim, eu-eu só quero dizer uma coisa 316 00:13:15,156 --> 00:13:17,826 para seus milhões e milhões de espectadores: 317 00:13:17,828 --> 00:13:21,268 Estou sendo silenciado! 318 00:13:23,907 --> 00:13:26,507 Em toda esta discórdia, se há uma coisa 319 00:13:26,513 --> 00:13:30,153 que pode nos unir a todos, são as férias. 320 00:13:30,153 --> 00:13:32,593 Não sei. O espírito natalino 321 00:13:32,591 --> 00:13:34,561 parece diferente este ano. 322 00:13:35,496 --> 00:13:38,236 - Bela camisa. - Vá para o inferno. 323 00:13:39,539 --> 00:13:42,109 Pare a celebração! 324 00:13:42,110 --> 00:13:45,380 Oh, pelo amor de nog, esses malucos de novo? 325 00:13:45,483 --> 00:13:47,023 Sim, e não vamos parar de nos perder 326 00:13:47,020 --> 00:13:51,200 até você parar de ensinar isso o gazebo foi um desastre. 327 00:13:51,195 --> 00:13:52,895 Mas pessoas morreram. 328 00:13:52,898 --> 00:13:55,698 É por isso que sou órfão. 329 00:13:55,704 --> 00:13:58,014 Oh, esse cara é um ator de crise. 330 00:13:58,109 --> 00:14:00,209 Como é que todas as coisas ruins 331 00:14:00,213 --> 00:14:03,023 parece convenientemente aconteceu com ele? 332 00:14:03,019 --> 00:14:06,259 - (gritos) - Ah! Ah! 333 00:14:07,060 --> 00:14:09,800 Nunca devemos esquecer o mirante, 334 00:14:09,899 --> 00:14:12,069 as vítimas que perderam a vida, 335 00:14:12,070 --> 00:14:15,480 e os pretendentes que perderam seus ukuleles. 336 00:14:15,476 --> 00:14:17,076 Martinho? 337 00:14:18,082 --> 00:14:21,892 ♪ Há uma história que vai do grande gazebo ♪ 338 00:14:21,990 --> 00:14:25,960 ♪ Isso caiu um domingo arejado de junho ♪ 339 00:14:26,065 --> 00:14:27,935 ♪ O prefeito, está dito ♪ 340 00:14:27,935 --> 00:14:29,865 ♪ Tinha pedras na cabeça ♪ 341 00:14:29,872 --> 00:14:33,782 ♪ E ele atendeu pelo nome de Van Houten... ♪ 342 00:14:33,780 --> 00:14:34,920 Minha história! 343 00:14:34,916 --> 00:14:36,416 TODOS: Minha escolha! 344 00:14:36,418 --> 00:14:38,758 Nosso gazebo era "ruído!" 345 00:14:38,757 --> 00:14:40,687 Por favor, por favor, todos. 346 00:14:40,694 --> 00:14:42,504 São as férias. 347 00:14:42,598 --> 00:14:45,098 Não podemos simplesmente encontrar um terreno comum e compromisso? 348 00:14:45,103 --> 00:14:48,243 Quero dizer, a única coisa ambos os lados podem concordar 349 00:14:48,242 --> 00:14:51,422 é que todos nós cuidar de nossos filhos, 350 00:14:51,415 --> 00:14:52,915 igualmente. 351 00:14:53,018 --> 00:14:55,358 Marge, você está tão certo, 352 00:14:55,356 --> 00:14:57,356 mas há apenas um lado que eu tenho medo 353 00:14:57,360 --> 00:15:00,400 vai queimar tudo isso cidade esquecida por Deus até o chão. 354 00:15:00,399 --> 00:15:01,499 Queime! 355 00:15:01,503 --> 00:15:04,213 Pare de ensinar o maldito colapso do gazebo. 356 00:15:04,207 --> 00:15:08,047 Senhor Prefeito, toda a minha carreira, Lutei incansavelmente para... 357 00:15:08,048 --> 00:15:09,988 Droga, Gary, é apenas uma coisa. 358 00:15:10,086 --> 00:15:12,116 Multar. Quem se importa? 359 00:15:12,123 --> 00:15:15,703 Uau. Na verdade, ganhei alguma coisa. 360 00:15:15,697 --> 00:15:17,737 Vamos nos preparar 361 00:15:17,735 --> 00:15:20,405 intrometer-se! 362 00:15:20,507 --> 00:15:22,807 (torcendo) 363 00:15:22,812 --> 00:15:26,252 Ah. estou conseguindo uma sensação de mal estar no estômago. 364 00:15:26,251 --> 00:15:29,321 Ah, não se preocupe tanto, querido. 365 00:15:29,324 --> 00:15:32,104 As pessoas só querem sentir orgulho da nossa cidade. 366 00:15:32,197 --> 00:15:34,967 E lembre-se, Eu ainda estou no conselho escolar, 367 00:15:35,069 --> 00:15:36,269 então eu posso ser um guarda-corpo 368 00:15:36,371 --> 00:15:39,111 para manter Kirk piores impulsos sob controle. 369 00:15:39,111 --> 00:15:42,351 Quero dizer, quão ruim pode ser? 370 00:15:42,350 --> 00:15:44,690 (música bombástica tocando pelos alto-falantes) 371 00:15:51,001 --> 00:15:53,011 Uau, eu não posso acreditar tudo isso aconteceu 372 00:15:53,005 --> 00:15:55,105 em apenas três semanas. 373 00:16:02,558 --> 00:16:05,128 NARRADOR: Então o povo se rendeu aos desejos de Van Houten, 374 00:16:05,129 --> 00:16:07,539 e o rosto dele estava em tudo, 375 00:16:07,535 --> 00:16:08,935 até mesmo knishes. 376 00:16:09,070 --> 00:16:11,510 Mas para Springfield, o resultado 377 00:16:11,509 --> 00:16:13,479 foi bastante pernicioso. 378 00:16:13,479 --> 00:16:16,689 LOCUTOR: É o Canal 6 Notícias com Kent Brockman. 379 00:16:16,686 --> 00:16:19,316 ♪ ♪ 380 00:16:19,324 --> 00:16:21,564 (torcendo) 381 00:16:23,098 --> 00:16:26,208 Trazido a você por Casa de Cobre-ganda de Homero, 382 00:16:26,205 --> 00:16:29,905 seu balcão único para Kirk-wear justo. 383 00:16:29,912 --> 00:16:31,722 Boa noite e todos saudam Kirk. 384 00:16:31,716 --> 00:16:33,146 Nossa principal história: 385 00:16:33,252 --> 00:16:35,862 O livro móvel de Springfield visita um ponto de referência local, 386 00:16:35,858 --> 00:16:38,458 que está ganhando um novo nome. 387 00:16:38,462 --> 00:16:40,032 eu te rebatizo 388 00:16:40,132 --> 00:16:41,502 A Chama Eterna 389 00:16:41,603 --> 00:16:44,143 de Redação e Beleza. 390 00:16:44,140 --> 00:16:46,750 Você disse que só iria queimar metade dos livros. 391 00:16:46,846 --> 00:16:48,276 Metade? Sem chance. 392 00:16:48,282 --> 00:16:50,152 Isso tudo faz parte do meu plano 393 00:16:50,253 --> 00:16:54,063 para virar monstruosidades em feridas de orgulho. 394 00:16:58,435 --> 00:16:59,605 (torcendo) 395 00:17:05,551 --> 00:17:07,421 Eu não dormi nada. 396 00:17:07,521 --> 00:17:11,191 Eu posso consertar isso. Vou ajustar seu número de cobre. 397 00:17:13,934 --> 00:17:16,314 Ah! (exclamando) 398 00:17:16,305 --> 00:17:19,005 Homer, as coisas estão terríveis nesta cidade. 399 00:17:19,110 --> 00:17:21,150 Kirk ficou um pouco de poder para controlar 400 00:17:21,248 --> 00:17:23,588 o que as crianças aprendem e ele enlouqueceu com isso, 401 00:17:23,587 --> 00:17:25,217 e nós o ajudamos. 402 00:17:25,323 --> 00:17:26,993 Eu realmente pensei que poderia ser 403 00:17:26,993 --> 00:17:29,203 o adulto na sala. 404 00:17:29,197 --> 00:17:31,337 Sim, porque isso sempre funciona. 405 00:17:31,335 --> 00:17:34,305 Eu tenho que fazer algo para salvar Springfield 406 00:17:34,307 --> 00:17:36,307 e preciso que você me ajude. 407 00:17:36,311 --> 00:17:38,981 Ótima ideia. O que isso traz para mim? 408 00:17:39,084 --> 00:17:41,764 Homer, o que isso beneficia um homem 409 00:17:41,856 --> 00:17:43,186 se ele ganhar o mundo 410 00:17:43,192 --> 00:17:45,532 mas perde a alma? 411 00:17:45,530 --> 00:17:47,400 Uh, ele ganha o mundo. 412 00:17:47,400 --> 00:17:49,940 (suspiros) Tenho que colocar isso em uma camisa. 413 00:17:49,939 --> 00:17:51,479 Ah, ah... 414 00:17:55,717 --> 00:17:57,447 Olá, grande líder. 415 00:17:57,453 --> 00:18:00,633 Você está procurando especialmente hoje não repulsivo. 416 00:18:00,627 --> 00:18:04,067 Com grande poder vem grande "você tem que gostar de mim." 417 00:18:04,067 --> 00:18:06,067 - (risos) Mwah. - (geme) 418 00:18:06,204 --> 00:18:07,714 (ambos gemendo) 419 00:18:07,708 --> 00:18:09,808 Hum, uh, com licença. 420 00:18:09,812 --> 00:18:12,692 Marge, minha proteção. Sente-se. 421 00:18:14,855 --> 00:18:16,325 Então, qual é a boa palavra? 422 00:18:16,325 --> 00:18:19,055 E eu só quero boas palavras. 423 00:18:19,064 --> 00:18:21,844 Eca. Eu sei que você não quero ouvir isso, Kirk, 424 00:18:21,970 --> 00:18:24,340 mas nossas escolas são um desastre. 425 00:18:24,341 --> 00:18:26,041 Os níveis de leitura despencaram 426 00:18:26,044 --> 00:18:28,984 porque não há mais livros para as crianças lerem. 427 00:18:29,084 --> 00:18:31,924 Claro, mas esses livros eram uma chatice. 428 00:18:31,923 --> 00:18:33,233 Eles não são chatos, 429 00:18:33,225 --> 00:18:35,155 eles são a soma do conhecimento humano. 430 00:18:35,162 --> 00:18:38,202 Você não pode basear uma sociedade inteira na ignorância 431 00:18:38,202 --> 00:18:40,372 e esquecendo o passado. 432 00:18:40,373 --> 00:18:42,113 Hum. 433 00:18:42,110 --> 00:18:44,720 Marge, obrigado por me contar tudo isso. 434 00:18:44,715 --> 00:18:46,275 Guarda-corpo de primeira linha. 435 00:18:46,284 --> 00:18:50,634 Eu sei agora neste momento exige uma acção séria. 436 00:18:51,929 --> 00:18:53,299 Caramba. 437 00:18:53,399 --> 00:18:55,439 (banda de rock tocando) 438 00:18:55,436 --> 00:18:57,366 Então, que tal este gazebo? 439 00:18:57,373 --> 00:19:00,283 É duas vezes maior como o original... 440 00:19:00,279 --> 00:19:02,789 que nunca existiu. 441 00:19:02,885 --> 00:19:05,255 (torcendo) 442 00:19:05,356 --> 00:19:08,096 Eu declaro que vencemos a guerra 443 00:19:08,095 --> 00:19:09,965 contra a história. 444 00:19:09,965 --> 00:19:11,965 (torcendo) 445 00:19:11,969 --> 00:19:13,869 É hora de agitar 446 00:19:13,873 --> 00:19:15,913 com seu Kirk fora. 447 00:19:17,013 --> 00:19:20,353 O passado nunca aconteceu! 448 00:19:21,488 --> 00:19:23,558 (choramingando) 449 00:19:25,530 --> 00:19:26,770 (grunhindo) 450 00:19:29,104 --> 00:19:30,244 O que está acontecendo? 451 00:19:30,239 --> 00:19:32,339 Uh, a eletricidade correndo 452 00:19:32,443 --> 00:19:34,783 camisetas de cobre de todos criou 453 00:19:34,882 --> 00:19:36,452 um enorme campo elétrico 454 00:19:36,552 --> 00:19:39,262 e um completo perturbação magnética. 455 00:19:39,257 --> 00:19:40,827 Silêncio para nós. 456 00:19:40,827 --> 00:19:42,157 Bem, acabei de fazer. 457 00:19:42,163 --> 00:19:43,773 (gagueja) 458 00:19:43,867 --> 00:19:45,137 (gemendo) 459 00:19:45,136 --> 00:19:47,876 Bolachas de sopa! 460 00:19:47,875 --> 00:19:49,405 (chorando) 461 00:19:58,797 --> 00:20:00,397 (gemidos) 462 00:20:02,136 --> 00:20:03,666 Atenção, pessoal. 463 00:20:03,673 --> 00:20:06,483 Aprendemos algo muito importante hoje. 464 00:20:06,579 --> 00:20:08,819 Você pode tentar ignorar a história, 465 00:20:08,817 --> 00:20:10,987 mas não a ciência. 466 00:20:10,987 --> 00:20:13,057 Não importa o quanto neguemos, 467 00:20:13,158 --> 00:20:14,928 a ciência é real, 468 00:20:15,029 --> 00:20:17,629 e não devemos irritá-la. 469 00:20:17,634 --> 00:20:19,644 (todos concordando) 470 00:20:25,784 --> 00:20:27,494 E isso ficou conhecido como 471 00:20:27,487 --> 00:20:30,457 Springfield O mais louco, o mais Kirk, 472 00:20:30,459 --> 00:20:34,299 Dia mais estúpido e mais estúpido. 473 00:20:34,300 --> 00:20:37,710 Como você ousa ensinar aquela história horrível para meu filho. 474 00:20:37,708 --> 00:20:39,948 Legendagem patrocinada por TELEVISÃO FOX DO SÉCULO 20 475 00:20:39,945 --> 00:20:41,945 e FOX EMPRESA DE TRANSMISSÃO 476 00:20:41,949 --> 00:20:43,749 e TOYOTA. 477 00:20:43,753 --> 00:20:45,963 Legendado por Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org 478 00:20:50,734 --> 00:20:53,544 MARTIN: ♪ Há uma história isso vai do grande mirante ♪ 479 00:20:53,540 --> 00:20:56,280 ♪ Isso caiu um domingo arejado de junho ♪ 480 00:20:56,378 --> 00:20:58,478 ♪ O prefeito, está dito ♪ 481 00:20:58,482 --> 00:21:00,422 ♪ Tinha pedras na cabeça ♪ 482 00:21:00,419 --> 00:21:04,289 ♪ E ele atendeu pelo nome de Van Houten ♪ 483 00:21:04,294 --> 00:21:06,304 ♪ O arremesso de woo ♪ 484 00:21:06,298 --> 00:21:08,038 ♪ Foi sincero e verdadeiro ♪ 485 00:21:08,035 --> 00:21:11,935 ♪ E levantou todo o ardor das belas damas ♪ 486 00:21:11,943 --> 00:21:14,113 ♪ Mas o aparelho cedeu ♪ 487 00:21:14,114 --> 00:21:15,824 ♪ E os cadáveres, dizem ♪ 488 00:21:15,817 --> 00:21:19,757 ♪ Esticado para o Lago Gobedygooby ♪ 489 00:21:19,758 --> 00:21:23,728 ♪ Essa música de aço destruído e provação humana ♪ 490 00:21:23,733 --> 00:21:27,883 ♪ Continuará por mais 20 versos ♪ 491 00:21:27,875 --> 00:21:29,075 ♪ Gazebos são. ♪ 492 00:21:29,077 --> 00:21:30,677 Shh.